1
00:00:05,960 --> 00:00:08,350
♪Nella ricerca di un sogno♪

2
00:00:08,690 --> 00:00:11,250
♪Cominciare tardi non ha importanza♪

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,540
♪Nessuno è impeccabile♪

4
00:00:15,820 --> 00:00:18,440
♪Decolla controvento♪

5
00:00:19,350 --> 00:00:22,740
♪Applausi ti aspettano al traguardo♪

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,400
♪Ma il sudore costa♪

7
00:00:26,490 --> 00:00:29,440
♪Alza la testa verso la luce delle stelle♪

8
00:00:30,020 --> 00:00:32,380
♪Guardate insieme♪

9
00:00:33,050 --> 00:00:35,520
♪Il mio cielo♪

10
00:00:35,520 --> 00:00:38,690
♪È così diverso♪

11
00:00:40,190 --> 00:00:42,650
♪Nel mio sogno♪

12
00:00:42,650 --> 00:00:46,080
♪C'è sempre il tuo sorriso♪

13
00:00:47,460 --> 00:00:49,360
♪Il vento gelido♪

14
00:00:49,360 --> 00:00:51,170
♪È riscaldato dal sole♪

15
00:00:51,170 --> 00:00:52,810
♪Ordinario ma glorioso♪

16
00:00:52,810 --> 00:00:54,700
♪Sii il tuo eroe♪

17
00:00:54,700 --> 00:00:56,930
♪Nel mio cielo♪

18
00:00:56,930 --> 00:01:00,010
♪C'è un arcobaleno nascosto♪

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,570
♪Proteggi la stella del sogno♪

20
00:01:04,570 --> 00:01:07,180
♪Un giorno arriveremo♪

21
00:01:09,730 --> 00:01:11,630
♪Custodisci il sogno nel cuore♪

22
00:01:11,630 --> 00:01:14,180
♪Ti dia una risposta ferma♪

23
00:01:15,990 --> 00:01:20,170
♪Volerò oltre il limite♪

24
00:01:20,170 --> 00:01:24,020
♪Corri verso il fulmine♪

25
00:01:24,020 --> 00:01:26,030
♪Combatti combatti combatti♪

26
00:01:26,030 --> 00:01:28,610
♪L'altra parte del cielo♪

27
00:01:29,420 --> 00:01:32,980
=Qui ci incontriamo di nuovo=

28
00:01:33,020 --> 00:01:35,980
=Episodio 14=

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,590
Sei libero dopodomani?

30
00:01:41,710 --> 00:01:43,120
Voglio invitarvi ragazzi

31
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
a casa mia per cena.

32
00:01:44,760 --> 00:01:46,920
Cucinerò qualcosa di buono.

33
00:01:57,350 --> 00:01:58,870
Come impiegato,

34
00:01:58,870 --> 00:02:00,040
Voglio trascorrere il mio tempo libero da solo.

35
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
Potrei

36
00:02:02,350 --> 00:02:04,480
devo giocare con la mia ragazza.

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,950
Potrei anche non andare.

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,030
Mi sono iscritto a una lezione di yoga,

39
00:02:09,030 --> 00:02:10,240
e dopodomani
è il mio primo giorno.

40
00:02:11,310 --> 00:02:12,870
Sto digiunando a causa della mia pessima vita amorosa.

41
00:02:13,500 --> 00:02:14,190
beh,

42
00:02:14,190 --> 00:02:15,800
quindi You Zhi è l'unico qui

43
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
con una ragazza.

44
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
Non esattamente.

45
00:02:20,360 --> 00:02:22,470
Chen Shu mi sta solo dando
il trattamento del silenzio.

46
00:02:22,470 --> 00:02:23,960
C'è ancora una differenza

47
00:02:23,960 --> 00:02:25,520
tra me e voi single.

48
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
Voglio solo invitarvi, ragazzi

49
00:02:29,680 --> 00:02:30,800
per cena.

50
00:02:30,800 --> 00:02:32,190
Perché è difficile?

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,520
Accettare o no?

52
00:02:36,800 --> 00:02:37,960
Dopodomani ho da fare.

53
00:02:39,430 --> 00:02:40,400
Anche tu non sei disponibile?

54
00:02:40,750 --> 00:02:41,360
SÌ.

55
00:02:42,360 --> 00:02:43,400
Ho fatto dei progetti con Qing.

56
00:02:43,590 --> 00:02:44,630
E domani?

57
00:02:44,800 --> 00:02:46,360
Perché ho questa sensazione

58
00:02:46,360 --> 00:02:47,710
di cui la signorina Xiang si preoccupa solo

59
00:02:47,710 --> 00:02:49,280
se Boss è libero domani sera?

60
00:02:50,910 --> 00:02:52,560
Sto digiunando, grazie.

61
00:02:52,750 --> 00:02:53,910
Forse dovrei iscrivermi ad un corso di Muay Thai,

62
00:02:53,910 --> 00:02:54,630
per migliorare le mie capacità di "combattimento".

63
00:02:55,470 --> 00:02:56,190
beh,

64
00:02:56,190 --> 00:02:58,080
Non posso davvero andare.

65
00:02:59,710 --> 00:03:01,960
Ragazzi, venite o no?

66
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
Domani è un grande giorno.

67
00:03:19,800 --> 00:03:20,910
Posso

68
00:03:20,910 --> 00:03:22,280
passo il fine settimana con la mia ragazza.

69
00:03:22,560 --> 00:03:23,120
Domani va bene.

70
00:03:23,120 --> 00:03:24,030
Ci andrò anche domani.

71
00:03:24,800 --> 00:03:26,710
Un vero uomo dovrebbe essere flessibile.

72
00:03:26,710 --> 00:03:28,280
Digiunerò dopo questo pasto.

73
00:03:28,360 --> 00:03:29,240
Ben detto.

74
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
Come uomini,

75
00:03:30,680 --> 00:03:31,910
dovremmo essere decisivi

76
00:03:31,910 --> 00:03:32,910
e audace.

77
00:03:33,000 --> 00:03:33,560
Fratello,

78
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
che senso ha parlare così tanto?

79
00:03:35,000 --> 00:03:35,910
Dimentica i giochi

80
00:03:35,910 --> 00:03:36,710
con la tua ragazza.

81
00:03:36,710 --> 00:03:38,030
Dimentica di litigare con la tua ragazza

82
00:03:38,030 --> 00:03:38,800
e ricevere il trattamento del silenzio.

83
00:03:38,800 --> 00:03:40,000
Secondo me,

84
00:03:40,000 --> 00:03:40,960
sono tutte scuse.

85
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
Quando si tratta di me,
Dirò solo due parole.

86
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
io andrò.

87
00:03:46,710 --> 00:03:47,710
io andrò.

88
00:03:49,910 --> 00:03:50,680
Anche io.

89
00:03:51,960 --> 00:03:55,190
Questo è stato felicemente deciso.

90
00:03:57,030 --> 00:03:58,150
(Perfetto.)

91
00:03:58,630 --> 00:04:00,310
(Offrirò a Xu Yanshi una bella cena,)

92
00:04:00,310 --> 00:04:01,430
(e sarò alla pari con lui)

93
00:04:01,430 --> 00:04:02,630
(dopo aver preso l'incarico
doveva essere suo.)

94
00:04:07,430 --> 00:04:08,400
Sono giù.

95
00:04:08,400 --> 00:04:09,470
Tu Zhi, aiutami!

96
00:04:10,310 --> 00:04:10,560
Mi dispiace.

97
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
Non aiutare Lin Qingqing.

98
00:04:12,240 --> 00:04:13,400
Scusa, mi sbaglio.

99
00:04:13,910 --> 00:04:15,030
Fretta.

100
00:04:15,030 --> 00:04:15,870
Non c'è nessuno al punto A.

101
00:04:15,870 --> 00:04:17,070
Piazza una bomba adesso.

102
00:04:17,070 --> 00:04:18,160
In arrivo.

103
00:04:19,120 --> 00:04:19,680
Va bene.

104
00:04:19,750 --> 00:04:20,160
Vai tu per primo.

105
00:04:20,160 --> 00:04:21,950
Ti sto salvando. Perché mi stai sparando?

106
00:04:22,040 --> 00:04:22,800
Ho gli occhi sul sentiero laterale.

107
00:04:22,800 --> 00:04:23,680
Ho anche messo gli occhi sul percorso A.

108
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
Dove sono le persone?

109
00:04:25,560 --> 00:04:26,720
Qualcuno mi ha attaccato.

110
00:04:26,950 --> 00:04:28,000
Lasci perdere. Ho smesso.

111
00:04:30,120 --> 00:04:31,360
Perfetto.

112
00:05:00,510 --> 00:05:02,000
Tu Zhi, sono di nuovo giù, sbrigati!

113
00:05:02,000 --> 00:05:03,360
Tirami su!

114
00:05:08,180 --> 00:05:10,380
(Ricetta)

115
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Non hai mai cucinato prima?

116
00:05:15,120 --> 00:05:15,950
SÌ.

117
00:05:19,270 --> 00:05:20,360
Me ne sto andando.

118
00:05:20,600 --> 00:05:21,360
Va bene.

119
00:05:35,070 --> 00:05:36,720
Tagliato in posizione verticale, maiale.

120
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
Tu sei il maiale.

121
00:05:38,270 --> 00:05:40,510
Intendo il maiale
dovrebbe essere tagliato verticalmente,

122
00:05:40,680 --> 00:05:42,270
mentre la carne di manzo
dovrebbe essere tagliato orizzontalmente.

123
00:05:48,830 --> 00:05:49,720
Humph.

124
00:05:55,390 --> 00:05:56,720
(Accendi le luci.)

125
00:05:59,870 --> 00:06:01,430
I fagioli lunghi dovrebbero essere cotti accuratamente.

126
00:06:01,480 --> 00:06:02,870
Se li tiri fuori così,

127
00:06:02,870 --> 00:06:03,680
finiremo tutti

128
00:06:03,680 --> 00:06:04,870
in ospedale più tardi.

129
00:06:10,480 --> 00:06:12,680
Tira fuori la spatola.

130
00:06:22,600 --> 00:06:23,800
Tu...

131
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
È molle.

132
00:06:39,630 --> 00:06:41,430
Aggiungete un po' d'acqua e non risulterà molliccio.

133
00:07:06,480 --> 00:07:07,830
♪Da te, da te♪

134
00:07:07,830 --> 00:07:10,530
♪Colore meraviglioso della cotta♪

135
00:07:11,110 --> 00:07:12,540
♪Da te, da te♪

136
00:07:12,540 --> 00:07:15,390
♪Quelle parole sono per te♪

137
00:07:15,390 --> 00:07:22,060
♪E tu♪

138
00:07:24,880 --> 00:07:26,370
♪Da te, da te♪

139
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
Rosmarino.

140
00:07:29,440 --> 00:07:30,960
♪Perché ti credo♪

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,750
♪Quando mi guardi♪

142
00:07:34,080 --> 00:07:37,880
♪Oh, tu♪

143
00:07:37,920 --> 00:07:38,630
Sale marino.

144
00:07:41,100 --> 00:07:43,260
♪Ogni volta che tu♪

145
00:07:43,260 --> 00:07:44,760
♪Da te, da te♪

146
00:07:44,760 --> 00:07:47,350
♪Senti il tuo respiro♪

147
00:07:48,160 --> 00:07:50,750
(È così bello.)

148
00:07:52,190 --> 00:07:53,070
Piatto.

149
00:07:53,070 --> 00:07:58,370
♪Ti amo♪

150
00:08:01,870 --> 00:08:03,260
♪Da te, da te♪

151
00:08:03,260 --> 00:08:06,120
♪Voglio starti vicino♪

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,870
♪Perché ti credo♪

153
00:08:07,870 --> 00:08:10,850
♪Sei tu nella mia immaginazione♪

154
00:08:10,850 --> 00:08:15,840
♪Oh, tu♪

155
00:08:15,870 --> 00:08:17,920
È delizioso.

156
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
Rimani facilmente impressionato.

157
00:08:21,600 --> 00:08:23,680
Sembra che tu sia abile in cucina.

158
00:08:24,000 --> 00:08:24,720
Più o meno.

159
00:08:29,830 --> 00:08:30,830
Ci sono abituato.

160
00:08:31,240 --> 00:08:32,390
Non sono come te.

161
00:08:32,960 --> 00:08:33,600
Le tue dita

162
00:08:33,600 --> 00:08:35,550
non hanno mai toccato il duro lavoro della vita.

163
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
(Mi sta prendendo in giro
per essere di nuovo ben collegato.)

164
00:08:41,270 --> 00:08:42,630
Aiutami a preparare dei pomodori.

165
00:08:43,790 --> 00:08:45,480
Devi essere così scortese?

166
00:08:47,240 --> 00:08:47,870
Uscire.

167
00:08:49,720 --> 00:08:51,550
Ti sto dicendo di andartene.

168
00:08:52,390 --> 00:08:54,390
Posso farlo da solo.

169
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Giochiamo un altro round.

170
00:09:13,320 --> 00:09:14,480
Ok, gioco con te.

171
00:09:14,510 --> 00:09:15,320
Conta su di me.

172
00:09:15,320 --> 00:09:16,150
Verrò anch'io.

173
00:09:24,790 --> 00:09:26,510
Perché è tutto da asporto

174
00:09:26,510 --> 00:09:28,270
tranne la radice di loto saltata in padella,
Signorina Xiang?

175
00:09:29,270 --> 00:09:32,120
Oggi ho dimenticato di pagare la bolletta del gas.

176
00:09:34,030 --> 00:09:34,480
Beh...

177
00:09:35,000 --> 00:09:36,840
Non è un piano cottura a induzione?

178
00:09:37,320 --> 00:09:38,960
Hai fatto un pasticcio, vero?

179
00:09:40,120 --> 00:09:41,480
È Xiaodaiji.

180
00:09:42,150 --> 00:09:43,240
Anche l'acqua gassata

181
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
ha così tanti sapori.

182
00:09:44,240 --> 00:09:45,390
Quasi tutti i gusti.

183
00:09:46,320 --> 00:09:47,120
Mangiamo adesso.

184
00:09:47,270 --> 00:09:48,320
Vai avanti,

185
00:09:48,390 --> 00:09:49,550
altrimenti i piatti si raffredderanno.

186
00:09:49,550 --> 00:09:50,480
Sì.

187
00:09:50,740 --> 00:09:51,420
(Xiaodaiji)

188
00:10:11,200 --> 00:10:13,240
♪Non dovrei innamorarmi di te♪

189
00:10:13,240 --> 00:10:15,510
♪Il tempo è stato sprecato♪

190
00:10:15,630 --> 00:10:19,870
♪Perché non posso tenerti la mano
anche quando ti amo♪

191
00:10:20,080 --> 00:10:24,200
♪Sono stato impulsivo e coraggioso♪

192
00:10:24,200 --> 00:10:28,120
♪Tutto quello che ho fatto è inutile♪

193
00:10:28,120 --> 00:10:31,320
♪Ho amato la persona sbagliata
e ho perso tutta la mia passione♪

194
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Perché non facciamo un gioco?

195
00:10:37,440 --> 00:10:38,270
Se continui a cantare così,

196
00:10:38,270 --> 00:10:39,440
Temo di no
farcela stasera.

197
00:10:39,440 --> 00:10:41,000
Non avere il cuore spezzato

198
00:10:41,000 --> 00:10:42,390
hanno il diritto di essere tristi per un po'?

199
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Ma non significa

200
00:10:43,480 --> 00:10:44,440
devi trascinare tutti giù con te.

201
00:10:45,910 --> 00:10:47,870
Il mio canto è così brutto?

202
00:10:55,440 --> 00:10:56,600
beh,

203
00:10:57,200 --> 00:10:58,510
facciamo un gioco allora.

204
00:10:58,510 --> 00:10:59,510
Obbligo o Verità.

205
00:10:59,870 --> 00:11:01,510
Ancora Obbligo o Verità?

206
00:11:01,510 --> 00:11:03,120
Hai un suggerimento migliore?

207
00:11:03,320 --> 00:11:04,080
beh,

208
00:11:04,720 --> 00:11:06,120
facciamo girare la bottiglia.

209
00:11:06,120 --> 00:11:07,550
Chiunque sia indicato dal berretto

210
00:11:07,550 --> 00:11:09,320
verrà punito, ok?

211
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Ok, facciamolo.

212
00:11:12,840 --> 00:11:13,480
Sei tu.

213
00:11:16,870 --> 00:11:18,600
Scelgo Osare.

214
00:11:18,670 --> 00:11:19,390
Va bene.

215
00:11:19,480 --> 00:11:20,600
Chiama la prima persona

216
00:11:20,600 --> 00:11:21,750
nel tuo contatto

217
00:11:21,750 --> 00:11:22,440
e sgridarlo,

218
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
maledirlo

219
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
finché non piange.

220
00:11:25,840 --> 00:11:27,550
Un pezzo di torta.

221
00:11:27,550 --> 00:11:28,120
Tu...

222
00:11:30,900 --> 00:11:33,140
(A Chen Shu)

223
00:11:34,510 --> 00:11:35,270
Chi è?

224
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Chen Shu.

225
00:11:38,030 --> 00:11:38,670
Io...

226
00:11:38,960 --> 00:11:40,750
Accetto la punizione.

227
00:11:42,030 --> 00:11:43,360
Sei un tale codardo, Gao Leng.

228
00:11:43,390 --> 00:11:45,510
Va bene, è ancora giovane.

229
00:11:46,000 --> 00:11:46,600
Ancora.

230
00:11:52,600 --> 00:11:53,440
Capo.

231
00:11:53,600 --> 00:11:55,120
Verità

232
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
o osare?

233
00:11:56,840 --> 00:11:58,670
Sceglierà sicuramente la Verità.

234
00:11:58,790 --> 00:11:59,870
Sapeva che lo avremmo preso in giro.

235
00:11:59,870 --> 00:12:00,390
Non l'ha mai fatto

236
00:12:00,390 --> 00:12:01,630
scelto Dare prima.

237
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
Sì, non è divertente.

238
00:12:08,600 --> 00:12:10,030
Scelgo Osare.

239
00:12:10,910 --> 00:12:12,000
Oh mio Dio!

240
00:12:13,360 --> 00:12:14,390
Sei serio?

241
00:12:15,200 --> 00:12:16,360
Queste persone possono essere disumane

242
00:12:16,360 --> 00:12:17,200
quando stanno giocando.

243
00:12:17,630 --> 00:12:18,550
La scelta è stata fatta.

244
00:12:18,550 --> 00:12:19,720
La scelta è stata fatta.

245
00:12:20,000 --> 00:12:20,910
- Chiama la prima ragazza
- Fai 60

246
00:12:20,910 --> 00:12:21,600
- nei tuoi contatti
- flessioni

247
00:12:21,600 --> 00:12:22,550
- e chiedile di essere la tua ragazza.
- tra un minuto.

248
00:12:27,150 --> 00:12:28,550
Tu Zhi, che razza di stupidità

249
00:12:28,550 --> 00:12:29,480
hai appena detto?

250
00:12:29,960 --> 00:12:31,030
Sei così ingenuo!

251
00:12:31,030 --> 00:12:32,150
È un momento così sacro.

252
00:12:32,150 --> 00:12:32,840
Come potresti dire?

253
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
una cosa del genere?

254
00:12:33,960 --> 00:12:35,240
Ha detto

255
00:12:35,240 --> 00:12:36,670
può fare 60 flessioni in un minuto.

256
00:12:36,670 --> 00:12:37,200
semplicemente

257
00:12:37,200 --> 00:12:38,840
voleva metterlo alla prova.

258
00:12:39,270 --> 00:12:40,510
Perché ti è venuta in mente?

259
00:12:40,510 --> 00:12:41,720
una richiesta così sciocca?

260
00:12:41,750 --> 00:12:42,270
Se lo dici così,

261
00:12:42,270 --> 00:12:42,870
lo farà sicuramente

262
00:12:42,870 --> 00:12:44,630
scegli le flessioni.

263
00:12:48,200 --> 00:12:50,240
La mia mano è stata ferita
dal giocare a pallone l'altro giorno.

264
00:12:50,510 --> 00:12:51,630
Non posso fare flessioni.

265
00:12:53,270 --> 00:12:54,840
Chi sta chiamando?

266
00:13:04,440 --> 00:13:08,230
♪Attraversando il lontano cielo stellato♪

267
00:13:10,700 --> 00:13:12,020
(Capo dell'Altro Gruppo)

268
00:13:12,710 --> 00:13:16,460
♪Sei ancora la persona che conosco♪

269
00:13:16,500 --> 00:13:17,620
(Capo dell'Altro Gruppo)

270
00:13:17,620 --> 00:13:20,880
♪Questo bellissimo amore♪

271
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
Perché mi sento un po' emozionato?

272
00:13:23,630 --> 00:13:25,630
Cosa sta succedendo adesso?

273
00:13:25,630 --> 00:13:26,320
Dovrebbe essere

274
00:13:26,390 --> 00:13:27,720
che il signor Xu chiederà alla signorina Xiang

275
00:13:27,720 --> 00:13:29,870
essere la sua ragazza.

276
00:13:32,860 --> 00:13:33,540
(Capo dell'Altro Gruppo)

277
00:13:36,910 --> 00:13:38,960
Che razza di gioco è questo?

278
00:13:40,080 --> 00:13:42,240
Perché lo stai bevendo?

279
00:13:43,270 --> 00:13:44,390
Non sono io quello che ha perso.

280
00:13:44,390 --> 00:13:46,320
Perché dovrei essere coinvolto?

281
00:13:47,390 --> 00:13:49,120
Signorina Xiang, sei un codardo.

282
00:13:49,870 --> 00:13:51,270
Dovresti berlo

283
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
se non sei un codardo.

284
00:13:55,750 --> 00:13:56,630
Vado in bagno.

285
00:14:01,270 --> 00:14:02,630
La signorina Xiang si sente timida?

286
00:14:02,630 --> 00:14:03,390
Capo.

287
00:14:04,080 --> 00:14:05,550
Perché hai preso in giro la signorina Xiang?

288
00:14:07,000 --> 00:14:08,080
Non sono affari tuoi.

289
00:14:11,790 --> 00:14:12,910
Beviamo.

290
00:14:22,790 --> 00:14:23,550
Capo.

291
00:14:23,670 --> 00:14:24,840
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?

292
00:14:25,300 --> 00:14:25,750
Tizio.

293
00:14:25,750 --> 00:14:26,870
Non essere una terza ruota.

294
00:14:26,870 --> 00:14:27,270
Ma...

295
00:14:27,270 --> 00:14:27,910
Capo, ciao.

296
00:14:27,910 --> 00:14:28,320
Affrettarsi.

297
00:14:28,320 --> 00:14:28,750
Ciao ciao.

298
00:14:28,750 --> 00:14:29,000
Andiamo.

299
00:14:29,000 --> 00:14:29,720
Via! Via! Via.

300
00:14:30,390 --> 00:14:31,550
Dai. Andiamo.

301
00:14:51,240 --> 00:14:52,080
Xiang Yuan.

302
00:14:53,480 --> 00:14:54,080
Vieni qui.

303
00:15:10,240 --> 00:15:11,360
Sei ancora arrabbiato?
a causa di quello che è successo

304
00:15:11,360 --> 00:15:12,120
in cucina prima?

305
00:15:13,240 --> 00:15:14,390
No.

306
00:15:14,840 --> 00:15:15,550
Non importa

307
00:15:15,550 --> 00:15:17,480
cosa pensano gli altri di me,

308
00:15:18,030 --> 00:15:19,550
ma importa quello che pensi.

309
00:15:20,120 --> 00:15:21,150
Come fai?

310
00:15:21,790 --> 00:15:23,080
vuoi che ti pensi?

311
00:15:27,120 --> 00:15:28,870
Mi hai rifiutato,

312
00:15:29,670 --> 00:15:31,750
e poi sei sceso dalla sua macchina.

313
00:15:32,200 --> 00:15:33,270
Dimmi,

314
00:15:34,510 --> 00:15:35,870
a chi dai una possibilità?

315
00:15:38,080 --> 00:15:40,080
Stai parlando di ieri mattina?

316
00:15:42,030 --> 00:15:43,600
Vuoi che lo ripeta ancora?

317
00:15:43,910 --> 00:15:45,360
Sembri soddisfatto di te stesso.

318
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
Quindi sei stato arrabbiato tutto il giorno

319
00:15:50,320 --> 00:15:51,550
a causa di quello che è successo ieri,

320
00:15:51,550 --> 00:15:52,600
non per qualcos'altro?

321
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
Cos'altro?

322
00:15:54,480 --> 00:15:55,960
Il signor Yang se n'è andato e io sono stato promosso.

323
00:15:59,030 --> 00:15:59,720
No.

324
00:16:03,320 --> 00:16:03,790
Sì.

325
00:16:04,550 --> 00:16:05,960
Sei stato promosso a regista

326
00:16:06,030 --> 00:16:07,440
e trasferì Li Chi via.

327
00:16:07,630 --> 00:16:08,870
Hai agito troppo incautamente

328
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
e non pensavo alle conseguenze.

329
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
Ci ho pensato.

330
00:16:12,150 --> 00:16:13,390
Ci ho anche pensato

331
00:16:13,390 --> 00:16:14,750
come affrontarlo

332
00:16:14,750 --> 00:16:15,960
se Li Qin ne approfitta
della situazione.

333
00:16:18,000 --> 00:16:19,630
Stai chiedendo elogi?

334
00:16:24,670 --> 00:16:26,320
Quindi non sei arrabbiato.

335
00:16:27,510 --> 00:16:28,480
Avevo paura

336
00:16:28,480 --> 00:16:29,750
ti arrabbieresti per questo.

337
00:16:29,750 --> 00:16:31,150
Francamente,

338
00:16:32,030 --> 00:16:33,910
Sono anche qualcuno con dei legami.

339
00:16:34,440 --> 00:16:35,390
Ma i miei collegamenti

340
00:16:35,390 --> 00:16:36,510
sono un po' più complicati.

341
00:16:36,510 --> 00:16:37,550
Non c'è niente che io possa fare.

342
00:16:37,550 --> 00:16:38,120
Lo so.

343
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
Non è per questo.

344
00:16:39,390 --> 00:16:40,150
Quindi, questo è quello che volevi

345
00:16:40,150 --> 00:16:41,360
parlare di ieri?

346
00:16:41,750 --> 00:16:42,500
Sì.

347
00:16:43,120 --> 00:16:44,670
Cos'altro potrebbe essere?

348
00:16:48,870 --> 00:16:49,840
ieri,

349
00:16:50,080 --> 00:16:51,270
Mi è capitato di incontrare il signor Lu

350
00:16:51,650 --> 00:16:53,240
nell'ascensore.

351
00:16:53,240 --> 00:16:54,870
Si è offerto di darmi un passaggio

352
00:16:54,870 --> 00:16:56,150
perché stavo per fare tardi.

353
00:16:56,150 --> 00:16:56,900
OH.

354
00:16:57,550 --> 00:16:58,440
Non c'è bisogno di spiegare.

355
00:17:00,840 --> 00:17:02,790
Quindi non devo farlo

356
00:17:02,790 --> 00:17:04,400
porta fuori la spazzatura domani, giusto?

357
00:17:09,030 --> 00:17:11,030
Non prendere la sua macchina

358
00:17:12,000 --> 00:17:13,440
anche se farai tardi la prossima volta.

359
00:17:15,300 --> 00:17:15,940
OH.

360
00:17:17,270 --> 00:17:18,070
Me ne sto andando.

361
00:17:19,720 --> 00:17:20,350
A proposito,

362
00:17:21,270 --> 00:17:22,200
ci incontreremo con Qing

363
00:17:22,200 --> 00:17:23,030
domani.

364
00:17:23,440 --> 00:17:24,270
Ah?

365
00:17:24,270 --> 00:17:25,310
Abbiamo superato il turno preliminare.

366
00:17:25,440 --> 00:17:26,720
È tempo di prepararsi per la finale.

367
00:17:27,270 --> 00:17:29,440
Quindi lo stai incontrando

368
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
per quello.

369
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
Hai partecipato al concorso.

370
00:17:33,480 --> 00:17:34,640
Almeno ricorda l'ora.

371
00:18:04,270 --> 00:18:05,070
(Yuan.)

372
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
(Penso che sia il capo)

373
00:18:06,350 --> 00:18:07,680
(gli piaci.)

374
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
(Abbiamo giocato a Obbligo o Verità molte volte)

375
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
(in questi anni.)

376
00:18:11,110 --> 00:18:12,750
(Lui sa che lo faremmo)

377
00:18:12,750 --> 00:18:14,440
(cogli ogni occasione per fregarlo,)

378
00:18:14,440 --> 00:18:15,920
(quindi non sceglie mai Dare)

379
00:18:15,920 --> 00:18:17,030
(nel caso ne avessimo la possibilità.)

380
00:18:17,240 --> 00:18:17,920
(Inoltre,)

381
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
(con il suo carico di lavoro,)

382
00:18:19,960 --> 00:18:21,590
(come avrebbe avuto il tempo di giocare a pallone?)

383
00:18:21,830 --> 00:18:22,720
(penso)

384
00:18:22,720 --> 00:18:24,400
(vuole confessare il suo amore oggi.)

385
00:18:24,960 --> 00:18:27,070
(Non ascoltare la gente
in azienda.)

386
00:18:27,070 --> 00:18:28,270
(Capo)

387
00:18:28,270 --> 00:18:29,640
(è single in questi anni.)

388
00:18:29,640 --> 00:18:31,310
(Ricordo che me lo disse)

389
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
(che suo padre aveva dei debiti in affari)

390
00:18:33,880 --> 00:18:35,110
(e si era nascosto per diversi anni.)

391
00:18:35,110 --> 00:18:36,030
(Per evitare gli esattori,)

392
00:18:36,030 --> 00:18:38,070
(non poteva restare nello stesso posto
per più di sei mesi.)

393
00:18:38,110 --> 00:18:40,070
(Ora è finalmente andato avanti.)

394
00:18:40,070 --> 00:18:41,830
(Non spezzargli il cuore.)

395
00:18:50,830 --> 00:18:53,110
(Questo è il motivo)

396
00:18:53,920 --> 00:18:55,750
(perché se n'è andato senza dirmelo.)

397
00:19:11,310 --> 00:19:12,240
Xu Yanshi!

398
00:19:20,750 --> 00:19:21,590
Cosa c'è che non va?

399
00:19:22,030 --> 00:19:23,110
Non puoi sopportare di separarti da me?

400
00:19:29,200 --> 00:19:29,960
Cosa c'è che non va?

401
00:19:31,880 --> 00:19:33,440
Ci conosciamo da così tanti anni.

402
00:19:34,830 --> 00:19:36,160
Non possiamo essere nient'altro

403
00:19:39,480 --> 00:19:40,440
quindi diventiamo fratelli.

404
00:19:40,440 --> 00:19:41,510
Mi prenderò cura di te da ora in poi.

405
00:19:54,400 --> 00:19:56,070
(Non voglio essere tuo fratello.)

406
00:20:01,510 --> 00:20:03,070
(Oggi alle 2:07)

407
00:20:03,070 --> 00:20:05,200
(Novità: lancio del 18° e 19° BDS-3)
(La Cina è stata lanciata con successo)

408
00:20:05,310 --> 00:20:07,310
(il 18° e il 19° satellite)

409
00:20:07,510 --> 00:20:09,160
(del sistema BDS-3)

410
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
(presso il Centro di Lancio Satellitare di Xichang)

411
00:20:11,350 --> 00:20:13,440
(usando il razzo vettore Long March 3B)

412
00:20:13,510 --> 00:20:16,000
(e lo Yuanzheng-1
stadio superiore in un lancio con doppio satellite.)

413
00:20:16,310 --> 00:20:17,440
(Lo schieramento di base della costellazione)

414
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
(del sistema cinese BDS-3...)

415
00:20:18,920 --> 00:20:20,110
Finalmente abbiamo

416
00:20:20,110 --> 00:20:21,680
il nostro sistema di navigazione.

417
00:20:23,480 --> 00:20:25,750
Dato che Beidou è così potente,

418
00:20:25,750 --> 00:20:26,880
perché stiamo ancora usando

419
00:20:26,880 --> 00:20:27,790
GPS?

420
00:20:28,830 --> 00:20:30,240
Il GPS è iniziato presto

421
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
ed è ben consolidato.

422
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
È anche gratuito da usare,

423
00:20:32,880 --> 00:20:34,310
quindi occupò presto il mercato,

424
00:20:34,550 --> 00:20:35,750
e gli utenti sono diventati

425
00:20:35,750 --> 00:20:36,960
abituato ad esso.

426
00:20:37,750 --> 00:20:39,480
Il nostro sistema Beidou è iniziato tardi

427
00:20:39,480 --> 00:20:40,550
ed è appena iniziato

428
00:20:40,550 --> 00:20:41,920
costruzione del sistema globale
negli ultimi anni.

429
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
Pertanto, la fiducia degli utenti

430
00:20:42,880 --> 00:20:44,030
non è stato ancora stabilito.

431
00:20:44,440 --> 00:20:46,030
(...alla Belt and Road
paesi e regioni...)

432
00:20:46,030 --> 00:20:47,400
Bene, dal momento che tutti sono abituati

433
00:20:47,400 --> 00:20:47,880
GPS,

434
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
perché dobbiamo sviluppare Beidou?

435
00:20:50,350 --> 00:20:51,200
Beidou fornisce

436
00:20:51,200 --> 00:20:52,790
posizionamento, navigazione,

437
00:20:52,790 --> 00:20:53,920
e servizio orario.

438
00:20:54,270 --> 00:20:55,960
Se non abbiamo il nostro servizio orario,

439
00:20:55,960 --> 00:20:57,000
sarebbe pericoloso.

440
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
(...detto in un'intervista...)

441
00:20:58,240 --> 00:21:00,160
Il riferimento temporale e spaziale della Cina

442
00:21:00,310 --> 00:21:01,720
dovremmo essere controllati da noi stessi.

443
00:21:03,270 --> 00:21:04,310
Prima dell’anno 2000,

444
00:21:04,310 --> 00:21:05,240
il GPS

445
00:21:05,240 --> 00:21:06,270
ci ha fornito un servizio in tempo.

446
00:21:06,510 --> 00:21:07,400
In tempo di guerra,

447
00:21:07,400 --> 00:21:07,920
se il GPS

448
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
interrompe i suoi servizi,

449
00:21:09,240 --> 00:21:10,750
saremmo come mosche senza testa.

450
00:21:10,880 --> 00:21:12,030
Quindi dobbiamo stabilire

451
00:21:12,030 --> 00:21:13,200
il nostro riferimento.

452
00:21:13,510 --> 00:21:14,640
(BDS-3...)

453
00:21:14,640 --> 00:21:16,510
Con il completamento del sistema globale,

454
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
sempre più persone useranno Beidou

455
00:21:17,720 --> 00:21:18,830
e avere

456
00:21:19,400 --> 00:21:21,070
più fiducia.

457
00:21:21,590 --> 00:21:22,920
E' nostro

458
00:21:22,920 --> 00:21:24,270
sistema di navigazione.

459
00:21:24,270 --> 00:21:25,070
(La Cina costruirà)

460
00:21:25,070 --> 00:21:27,200
(un globale
sistema satellitare di navigazione Beidou)

461
00:21:27,200 --> 00:21:28,750
(con la capacità
per fornire servizi in tutto il mondo.)

462
00:21:29,200 --> 00:21:30,510
(Entro l'anno 2035)

463
00:21:30,510 --> 00:21:32,200
(costruirà anche
uno più onnipresente,)

464
00:21:32,200 --> 00:21:34,480
(integrato e intelligente)

465
00:21:34,480 --> 00:21:35,920
(sistema spaziotemporale completo.)

466
00:21:38,720 --> 00:21:39,790
(Beidou cinese...)

467
00:21:40,310 --> 00:21:41,240
Hai solo bisogno di farlo

468
00:21:41,440 --> 00:21:42,960
apprendere la struttura di base.

469
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
Yang Weiping non capisce nemmeno

470
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
che codice è,

471
00:21:47,240 --> 00:21:49,070
ma lavorava ancora come
il regista da anni.

472
00:21:49,750 --> 00:21:51,350
Non sono come lui.

473
00:21:51,350 --> 00:21:54,160
(Il sistema globale è stato implementato
in tre passaggi.)

474
00:21:55,510 --> 00:21:57,270
(Yang Changfeng, il capo progettista)

475
00:21:57,270 --> 00:21:58,830
(del cinese Beidou
sistema di navigazione satellitare,)

476
00:21:58,830 --> 00:21:59,720
(ha affermato che)

477
00:22:00,200 --> 00:22:01,750
(Novità: lancio del 18° e 19° BDS-3)
(il sistema base BDS-3)

478
00:22:01,750 --> 00:22:03,640
(inizieranno ufficialmente le operazioni
entro la fine di quest'anno.)

479
00:22:03,790 --> 00:22:05,880
(Fornirà
servizi essenziali di navigazione)

480
00:22:05,880 --> 00:22:07,720
(a paesi e regioni
lungo la Belt and Road Initiative,)

481
00:22:07,720 --> 00:22:09,310
(segnando un passo cruciale verso
transizione da un sistema regionale)

482
00:22:09,310 --> 00:22:10,240
(a uno globale.)

483
00:22:30,310 --> 00:22:31,070
Se lo

484
00:22:31,070 --> 00:22:32,480
non era successo allora,

485
00:22:32,590 --> 00:22:33,960
probabilmente...

486
00:22:33,960 --> 00:22:35,510
Dovresti dedicare del tempo a

487
00:22:35,640 --> 00:22:37,030
pensando al futuro,
invece del passato.

488
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Te lo dirò la prossima volta.

489
00:22:47,790 --> 00:22:50,000
(So che si tratta di Chen Shan.)

490
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
(Non mi interessa.)

491
00:22:53,000 --> 00:22:54,400
A chi importa?

492
00:23:12,510 --> 00:23:13,070
Entra.

493
00:23:16,000 --> 00:23:16,960
Abbiamo presentato il nostro discorso.

494
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Dovremmo aspettare i risultati adesso?

495
00:23:18,440 --> 00:23:19,200
SÌ.

496
00:23:20,000 --> 00:23:21,160
La competizione finale

497
00:23:21,160 --> 00:23:22,070
è composto da due fasi:

498
00:23:22,070 --> 00:23:22,920
discorso e operazione pratica.

499
00:23:23,550 --> 00:23:24,920
Finché il nostro discorso passa,

500
00:23:25,200 --> 00:23:26,110
tutto ciò che dobbiamo fare

501
00:23:26,270 --> 00:23:27,000
è attendere la loro notifica

502
00:23:27,000 --> 00:23:28,350
riguardo all'ora e al luogo
dell'operazione pratica.

503
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
Ho finito il resoconto di questa settimana

504
00:23:31,440 --> 00:23:33,240
e i programmi della prossima settimana.

505
00:23:35,200 --> 00:23:36,350
Partirai per Shanghai stasera.

506
00:23:36,480 --> 00:23:37,510
Per il matrimonio del mio amico.

507
00:23:37,510 --> 00:23:38,030
Va bene.

508
00:23:49,790 --> 00:23:50,680
Va bene?

509
00:23:50,880 --> 00:23:51,960
Yi Shi.

510
00:23:53,720 --> 00:23:54,200
Vieni qui.

511
00:23:57,920 --> 00:23:58,510
Ciao.

512
00:23:58,510 --> 00:23:59,880
Sono un buon amico di Yi Shi.

513
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
CIAO.

514
00:24:00,720 --> 00:24:02,200
Che coincidenza.

515
00:24:04,270 --> 00:24:05,070
Accomodati.

516
00:24:06,160 --> 00:24:10,310
Sei la moglie di Yi Shi.

517
00:24:11,030 --> 00:24:11,750
Sono io.

518
00:24:13,240 --> 00:24:14,200
Guardala.

519
00:24:14,270 --> 00:24:15,830
Quindi voi due avete fatto squadra

520
00:24:15,830 --> 00:24:17,160
per prendermi in giro, vero?

521
00:24:17,240 --> 00:24:17,830
SÌ.

522
00:24:18,400 --> 00:24:19,200
Ecco perché me l'hai detto a Xi'an

523
00:24:19,200 --> 00:24:19,960
che ti saresti sposato

524
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
ma non ho menzionato la data.

525
00:24:21,000 --> 00:24:23,240
L'hai fatto apposta.

526
00:24:23,240 --> 00:24:23,750
No.

527
00:24:23,750 --> 00:24:25,240
L'ho appena scoperto
che voi due eravate amici d'infanzia

528
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
quando stavo organizzando il matrimonio.

529
00:24:26,640 --> 00:24:28,510
Chi avrebbe potuto immaginarlo
una tale coincidenza?

530
00:24:28,510 --> 00:24:28,880
Giusto?

531
00:24:28,920 --> 00:24:29,510
Sì.

532
00:24:29,510 --> 00:24:30,830
Volevo farti una sorpresa.

533
00:24:31,920 --> 00:24:32,880
Bene.

534
00:24:32,960 --> 00:24:34,270
Dato che uno di voi è mio amico d'infanzia,

535
00:24:34,270 --> 00:24:35,110
e l'altra è la mia migliore ragazza,

536
00:24:35,110 --> 00:24:36,070
Lo farò

537
00:24:36,070 --> 00:24:37,920
mangia qualcosa di buono oggi.

538
00:24:38,110 --> 00:24:39,070
Oggi è il regalo del mio capo.

539
00:24:39,070 --> 00:24:40,070
Ordina quello che vuoi.

540
00:24:41,480 --> 00:24:42,400
Lo chiami ancora capo?

541
00:24:42,640 --> 00:24:44,030
Non dovresti chiamarlo?

542
00:24:44,400 --> 00:24:46,070
una parola inizia con "h"...

543
00:24:46,110 --> 00:24:46,790
Mi stai prendendo in giro.

544
00:24:47,070 --> 00:24:48,240
Non prendermi in giro.

545
00:24:49,310 --> 00:24:49,920
Ecco qualcosa

546
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
devi saperlo prima.

547
00:24:51,310 --> 00:24:52,400
Quando il signor Yi

548
00:24:52,400 --> 00:24:53,110
ha incontrato ostacoli nella sua attività,

549
00:24:53,110 --> 00:24:54,510
Ho fornito il finanziamento,

550
00:24:54,510 --> 00:24:55,310
il che significa

551
00:24:55,310 --> 00:24:56,000
una porzione di

552
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
il patrimonio della tua famiglia

553
00:24:58,030 --> 00:24:58,680
è di mia proprietà.

554
00:24:59,090 --> 00:25:00,070
OH.

555
00:25:00,070 --> 00:25:00,720
Lo so.

556
00:25:00,720 --> 00:25:02,110
Yi Shi me ne ha parlato.

557
00:25:31,720 --> 00:25:32,480
Ciao?

558
00:25:32,680 --> 00:25:33,440
Fratello.

559
00:25:34,030 --> 00:25:35,880
Quanto ci rimane sul nostro conto?

560
00:25:36,110 --> 00:25:38,480
Non penso che possiamo
resistere ancora per molto.

561
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
Lo scoprirò.

562
00:25:43,680 --> 00:25:44,270
Va bene.

563
00:25:57,960 --> 00:25:58,880
(Xiang Yuan)
(Ho sentito)

564
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
(hai avuto problemi di finanziamento.)

565
00:26:00,440 --> 00:26:02,350
(Prendi i soldi per le emergenze.)

566
00:26:02,720 --> 00:26:04,030
(Puoi ripagarmi più tardi.)

567
00:26:04,680 --> 00:26:05,350
(Buona fortuna.)

568
00:26:05,510 --> 00:26:06,640
(Consideralo un prestito da parte mia.)

569
00:26:06,640 --> 00:26:07,740
(Panoramica dell'account)

570
00:26:19,200 --> 00:26:19,960
Ciao.

571
00:26:21,270 --> 00:26:22,830
Potremmo essere in grado di sopravvivere.

572
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
Riattaccherò.

573
00:26:36,350 --> 00:26:37,720
Mi spiace, devo prendere questo.

574
00:26:38,160 --> 00:26:38,920
Voi due continuate a parlare.

575
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Quando me lo hai detto
riguardo al tuo matrimonio lampo,

576
00:26:42,720 --> 00:26:44,510
Pensavo avessi incontrato un truffatore.

577
00:26:45,350 --> 00:26:47,070
L'ho truffato.

578
00:26:47,070 --> 00:26:48,110
Puoi chiamarlo un truffatore?

579
00:26:48,110 --> 00:26:49,400
Sono felice che tu conosca te stesso.

580
00:26:50,030 --> 00:26:51,200
Non so gli altri,

581
00:26:51,200 --> 00:26:52,440
ma non è quel tipo di persona

582
00:26:52,440 --> 00:26:55,030
chi lo farebbe

583
00:26:55,070 --> 00:26:56,070
hackerare gli account QQ delle persone

584
00:26:56,070 --> 00:26:57,160
per l'adesione

585
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
tasse di rinnovo.

586
00:26:58,680 --> 00:27:00,110
Ciò è accaduto secoli fa.

587
00:27:00,160 --> 00:27:01,510
Come osi menzionarlo?

588
00:27:01,510 --> 00:27:03,510
Sei così cattivo.

589
00:27:06,110 --> 00:27:07,070
Per festeggiare la mia ultima notte

590
00:27:07,070 --> 00:27:09,550
come una sola persona.

591
00:27:09,550 --> 00:27:10,510
Saluti.

592
00:27:11,070 --> 00:27:12,350
Non sei più single.

593
00:27:12,350 --> 00:27:13,550
Hai il certificato di matrimonio.

594
00:27:13,720 --> 00:27:15,640
Non sei divertente.

595
00:27:21,110 --> 00:27:21,920
Hai davvero deciso?

596
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
sposarsi in così poco tempo?

597
00:27:23,280 --> 00:27:24,040
Sì.

598
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
A volte

599
00:27:25,720 --> 00:27:26,830
quando incontri qualcuno,

600
00:27:26,830 --> 00:27:28,440
hai proprio questa sensazione

601
00:27:28,440 --> 00:27:29,720
che sia lui.

602
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
Ho avuto quella sensazione

603
00:27:31,400 --> 00:27:32,310
quando ho incontrato Yi Shi per la prima volta.

604
00:27:33,310 --> 00:27:34,550
Ma è successo troppo in fretta.

605
00:27:34,640 --> 00:27:36,110
Lo conosci bene?

606
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
Abbastanza bene.

607
00:27:37,720 --> 00:27:38,400
Lo so anche

608
00:27:38,400 --> 00:27:39,310
che aveva

609
00:27:39,310 --> 00:27:40,480
due ex.

610
00:27:40,550 --> 00:27:41,640
E?

611
00:27:42,200 --> 00:27:43,590
Non è importante.

612
00:27:44,110 --> 00:27:45,270
Quello che mi piace

613
00:27:45,270 --> 00:27:46,790
è la persona

614
00:27:46,790 --> 00:27:47,720
chi è con me in questo momento,

615
00:27:47,830 --> 00:27:49,480
non il suo passato.

616
00:27:50,030 --> 00:27:52,240
Proprio come il cocktail.

617
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
Purché abbia un buon sapore,
questo è tutto ciò che conta.

618
00:27:54,510 --> 00:27:55,680
Ti chiederesti?

619
00:27:55,680 --> 00:27:57,240
cosa c'è dentro

620
00:27:57,400 --> 00:27:59,550
e in che ordine è stato mescolato?

621
00:27:59,830 --> 00:28:00,720
Quando tu

622
00:28:00,720 --> 00:28:02,400
tenere veramente a qualcuno,

623
00:28:02,640 --> 00:28:05,070
tutto quello a cui puoi pensare è

624
00:28:05,160 --> 00:28:07,240
il tuo futuro con lui,

625
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
non quello che ha fatto in passato.

626
00:28:12,270 --> 00:28:13,400
(Il passato.)

627
00:28:14,350 --> 00:28:15,680
(E se Chen Shan)

628
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
(è solo il passato di Xu Yanshi?)

629
00:28:23,880 --> 00:28:25,400
Guardati.

630
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
Stai pensando a qualcuno?

631
00:28:27,240 --> 00:28:29,000
Continua a bere.

632
00:28:33,200 --> 00:28:33,960
Hai bisogno di me?

633
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
fare qualcosa domani?

634
00:28:36,110 --> 00:28:37,920
Il mio matrimonio è abbastanza semplice.

635
00:28:37,920 --> 00:28:40,030
Non ho nemmeno invitato
damigelle o testimoni dello sposo,

636
00:28:40,240 --> 00:28:42,030
solo un testimone di matrimonio

637
00:28:42,030 --> 00:28:43,440
che è il più anziano di Yi Shi al college.

638
00:28:43,440 --> 00:28:44,550
Me lo ha detto Yi Shi

639
00:28:44,590 --> 00:28:45,680
che quando era a

640
00:28:45,680 --> 00:28:47,270
il punto più basso della sua vita,

641
00:28:47,270 --> 00:28:48,680
invierebbe un messaggio WeChat

642
00:28:48,680 --> 00:28:49,400
al suo anziano,

643
00:28:49,400 --> 00:28:50,640
chiedendo come stava

644
00:28:50,680 --> 00:28:52,350
e se avesse ottenuto un aumento.

645
00:28:52,510 --> 00:28:54,240
L'anziano ha detto di no,

646
00:28:54,350 --> 00:28:56,790
e questo riempì Yi Shi di forza.

647
00:28:56,830 --> 00:28:57,510
Vedi,

648
00:28:57,590 --> 00:28:59,310
c'è gente che sta peggio di lui.

649
00:29:00,400 --> 00:29:02,590
Quindi quell'anziano è come un esempio negativo.

650
00:29:02,590 --> 00:29:03,260
Sì.

651
00:29:07,260 --> 00:29:09,820
(Benvenuti al matrimonio di
Yi Shi e Xu Yuan)

652
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
Si scopre che tu sei l'esempio negativo

653
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
stavano parlando.

654
00:29:17,880 --> 00:29:19,160
Lo sapevi già.

655
00:29:20,510 --> 00:29:22,510
Ho visto l'invito

656
00:29:22,920 --> 00:29:24,240
e sapeva chi erano gli sposi

657
00:29:24,240 --> 00:29:25,000
prima che venissi.

658
00:29:26,960 --> 00:29:28,030
Lo sapevo che voi tre

659
00:29:28,030 --> 00:29:29,110
sono dalla stessa parte.

660
00:29:33,270 --> 00:29:33,830
Ciao?

661
00:29:34,110 --> 00:29:34,920
Xu.

662
00:29:34,920 --> 00:29:36,310
L'ora della finale è fissata.

663
00:29:36,680 --> 00:29:37,510
Quando è?

664
00:29:38,110 --> 00:29:38,830
È Qing?

665
00:29:39,070 --> 00:29:40,640
È impostata l'ora finale?

666
00:29:41,310 --> 00:29:43,270
Domani a Shanghai.

667
00:29:43,920 --> 00:29:45,160
Colpa mia.

668
00:29:45,160 --> 00:29:46,510
(Riparazione gioiosa del computer)
Sono stato troppo occupato in questi giorni

669
00:29:46,510 --> 00:29:47,790
per controllare la mia posta elettronica.

670
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
Possiamo ancora arrivare a Shanghai adesso?

671
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
Sono con Xiang Yuan.

672
00:29:51,590 --> 00:29:52,590
Siamo a Shanghai adesso.

673
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
A Shangai?

674
00:29:53,920 --> 00:29:55,480
Sei a Shanghai?

675
00:29:55,480 --> 00:29:56,200
È fantastico.

676
00:29:56,200 --> 00:29:57,000
Farò le valigie

677
00:29:57,000 --> 00:29:58,070
e preparati a partire.

678
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
Ok, ci vediamo domani.

679
00:30:01,030 --> 00:30:01,920
Quando è?

680
00:30:02,720 --> 00:30:03,590
Domani.

681
00:30:04,240 --> 00:30:05,270
A Shangai.

682
00:30:06,510 --> 00:30:07,720
(Se il nonno lo scopre)

683
00:30:07,720 --> 00:30:10,030
(che ho partecipato al concorso Xingheng
senza dirglielo)

684
00:30:10,830 --> 00:30:13,070
(probabilmente mi strangolerà sul posto.)

685
00:30:13,480 --> 00:30:15,270
(No, non posso andare a casa.)

686
00:30:19,460 --> 00:30:21,340
(Albergo)

687
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
Nessun posto dove andare?

688
00:30:27,750 --> 00:30:28,720
Chi l'ha detto?

689
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
Ho un sacco di posti dove andare.

690
00:30:30,880 --> 00:30:31,750
Prenoto un albergo.

691
00:30:31,860 --> 00:30:34,260
(Pagamento non riuscito,
saldo insufficiente sul conto bancario)

692
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
(Non c'è da stupirsi che tutti i lavoratori)

693
00:30:40,640 --> 00:30:41,510
(non vedo l'ora di)

694
00:30:41,510 --> 00:30:42,830
(giorno di paga.)

695
00:30:43,590 --> 00:30:44,480
Andiamo a casa mia.

696
00:30:46,510 --> 00:30:48,000
È un po' piccolo,

697
00:30:48,240 --> 00:30:49,790
ma almeno ci sono due camere da letto.

698
00:30:50,240 --> 00:30:51,070
Posso anche

699
00:30:51,350 --> 00:30:52,960
insegnarti a programmare.

700
00:30:53,310 --> 00:30:54,030
Con la tua brutta memoria,

701
00:30:54,030 --> 00:30:55,270
se non rivedi per qualche giorno,

702
00:30:55,270 --> 00:30:56,510
probabilmente dimenticherai tutto.

703
00:31:00,070 --> 00:31:02,200
Non ho detto che andrò.

704
00:31:02,750 --> 00:31:04,400
Hai un altro posto dove andare?

705
00:31:04,720 --> 00:31:05,310
Io...

706
00:31:20,070 --> 00:31:20,640
Andiamo.

707
00:31:24,350 --> 00:31:25,720
Non siamo fratelli?

708
00:31:26,510 --> 00:31:27,480
Che cosa?

709
00:31:58,830 --> 00:32:00,790
Ti disturberò?

710
00:32:01,590 --> 00:32:03,720
In realtà, posso andare a casa.

711
00:32:06,400 --> 00:32:08,590
Ho visto il modo in cui esitavi.

712
00:32:08,790 --> 00:32:10,750
Non sembrava che potessi tornare a casa.

713
00:32:15,200 --> 00:32:15,960
Non preoccuparti.

714
00:32:17,550 --> 00:32:19,270
Le cose di cui sei preoccupato
non accadrà.

715
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
Io... non sono preoccupato.

716
00:32:51,000 --> 00:32:51,790
Yanshi.

717
00:32:55,160 --> 00:32:56,590
Tuo fratello minore è a casa.

718
00:32:57,380 --> 00:32:58,070
Sì.

719
00:32:58,830 --> 00:33:00,310
Sarò qui nei prossimi giorni,

720
00:33:00,680 --> 00:33:01,440
così l'ho portato a casa.

721
00:33:03,720 --> 00:33:04,880
Yanshi.

722
00:33:08,310 --> 00:33:10,270
Perché questa sorella è pettegola

723
00:33:10,270 --> 00:33:11,640
anche qui?

724
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
Lei è mio fratello.

725
00:33:16,400 --> 00:33:18,880
Tuo fratello non sono io?

726
00:33:21,750 --> 00:33:23,790
Mi prenderò cura di te oggi

727
00:33:23,790 --> 00:33:24,270
e giocare con te.

728
00:33:24,270 --> 00:33:25,680
Va bene?

729
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Xu Chengli.

730
00:34:23,760 --> 00:34:25,190
Posso finire questo episodio?

731
00:34:25,190 --> 00:34:25,960
No.

732
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Vai a fare i compiti adesso.

733
00:34:28,150 --> 00:34:29,230
Va bene.

734
00:34:46,960 --> 00:34:49,590
È un ragazzo migliore di quanto pensassi.

735
00:34:50,070 --> 00:34:51,000
Anche tu.

736
00:34:52,280 --> 00:34:53,510
Cosa c'è che non va in me?

737
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
È ora di imparare a programmare.

738
00:34:55,710 --> 00:34:57,280
C'è un computer nella stanza di Xu Chengli.

739
00:34:57,800 --> 00:34:58,920
Ti insegnerò più tardi.

740
00:34:59,070 --> 00:35:01,030
Non ho ancora finito questo livello.

741
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Dammi ancora un po' di tempo.

742
00:35:02,030 --> 00:35:03,320
Guarda questo livello.

743
00:35:03,590 --> 00:35:05,150
C'è un cuore qui sotto

744
00:35:05,150 --> 00:35:06,400
e "520" in alto.
[*520 significa ti amo.]

745
00:35:06,510 --> 00:35:07,880
Che design premuroso.

746
00:35:07,880 --> 00:35:09,110
Fammi finire questo giro.

747
00:35:35,320 --> 00:35:36,440
Questo è tutto.

748
00:35:37,760 --> 00:35:38,630
Hai dimenticato

749
00:35:38,630 --> 00:35:39,960
cosa hai promesso?

750
00:35:46,400 --> 00:35:47,880
Bene, lo imparerò.

751
00:35:49,030 --> 00:35:51,510
Non mi arrenderò a metà strada.

752
00:35:52,030 --> 00:35:54,230
Oltretutto non l'ho capito del tutto.

753
00:36:08,760 --> 00:36:09,510
È sbagliato.

754
00:36:32,510 --> 00:36:33,400
Presta attenzione a questo.

755
00:36:37,440 --> 00:36:38,230
Vai avanti.

756
00:36:48,590 --> 00:36:51,030
Cosa stai guardando?
Fai i compiti.

757
00:37:34,440 --> 00:37:35,800
Cosa fai?

758
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Per svegliarti.

759
00:37:37,400 --> 00:37:38,880
Non stavo dormendo.

760
00:37:38,880 --> 00:37:40,190
Se non stessi dormendo,

761
00:37:40,190 --> 00:37:40,760
come potrei?

762
00:37:40,760 --> 00:37:42,190
tirarti i capelli?

763
00:37:44,710 --> 00:37:46,630
Stai sbavando.

764
00:37:49,280 --> 00:37:50,590
Non lo sono.

765
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Non preoccuparti.

766
00:37:53,280 --> 00:37:54,070
A mio fratello non piace

767
00:37:54,070 --> 00:37:55,510
ragazze come te.

768
00:37:56,230 --> 00:37:58,550
Che tipo di ragazza sono?

769
00:37:58,880 --> 00:38:01,070
Ti piacciono gli spuntini

770
00:38:01,070 --> 00:38:03,280
e giochi.

771
00:38:03,480 --> 00:38:05,510
Sei pigro e privo di ambizioni.

772
00:38:06,030 --> 00:38:07,400
E ti piacciono le cose belle.

773
00:38:07,920 --> 00:38:10,000
L'ha fatto tuo fratello

774
00:38:10,000 --> 00:38:12,150
come le altre ragazze prima?

775
00:38:12,150 --> 00:38:13,920
Ovviamente.

776
00:38:13,920 --> 00:38:14,710
Che tipo di ragazze?

777
00:38:15,190 --> 00:38:17,320
Intelligente, laborioso,

778
00:38:17,400 --> 00:38:19,800
e ogni ottimista.

779
00:38:20,110 --> 00:38:22,550
Erano buoni con mio fratello,

780
00:38:22,960 --> 00:38:24,030
e non erano così pettegoli

781
00:38:24,320 --> 00:38:25,400
come te.

782
00:38:25,480 --> 00:38:27,030
In che senso sono pettegolo?

783
00:38:27,030 --> 00:38:29,320
Hai spettegolato molto

784
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
all'aeroporto.

785
00:38:30,920 --> 00:38:32,840
Lo ricordo ancora.

786
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
Non è quella persona della nostra classe?

787
00:38:37,150 --> 00:38:38,880
Non c'è da stupirsi che ne parlino tutti
nella chat di gruppo.

788
00:38:39,150 --> 00:38:39,920
Veramente?

789
00:38:40,000 --> 00:38:41,030
Mandami il video più tardi.

790
00:38:41,030 --> 00:38:41,960
Voglio vederlo.

791
00:38:42,630 --> 00:38:43,110
Va bene.

792
00:38:43,110 --> 00:38:44,630
Verrò da te più tardi.

793
00:38:46,440 --> 00:38:47,710
Adesso ricordo.

794
00:38:48,320 --> 00:38:49,670
Ma neanche tu eri un ragazzo carino

795
00:38:49,880 --> 00:38:51,670
in quel giorno.

796
00:38:51,920 --> 00:38:53,110
Sai cosa,

797
00:38:53,150 --> 00:38:54,710
mio fratello

798
00:38:54,710 --> 00:38:55,440
non sarebbe interessato

799
00:38:55,510 --> 00:38:57,000
una ragazza come te.

800
00:38:57,150 --> 00:38:58,510
Arrenditi e basta.

801
00:38:59,150 --> 00:39:00,800
E se

802
00:39:00,800 --> 00:39:02,280
chiede tuo fratello a uno come me

803
00:39:02,280 --> 00:39:03,030
essere la sua ragazza?

804
00:39:03,150 --> 00:39:03,800
Cosa faresti?

805
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Non c'è modo.

806
00:39:05,510 --> 00:39:07,360
Se lo chiede a qualcuno come te

807
00:39:07,480 --> 00:39:08,550
essere la sua ragazza,

808
00:39:08,630 --> 00:39:10,230
Scapperò di casa.

809
00:39:12,110 --> 00:39:13,510
Voi due siete troppo rumorosi.

810
00:39:13,880 --> 00:39:14,800
Yanshi, lei...!

811
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Stavamo parlando di problemi di matematica,

812
00:39:18,190 --> 00:39:19,000
giusto?

813
00:39:19,150 --> 00:39:19,800
Annuisci con la testa.

814
00:39:21,550 --> 00:39:22,840
SÌ.

815
00:39:26,030 --> 00:39:26,670
Vai avanti.

816
00:39:30,440 --> 00:39:31,800
Bravo ragazzo.

817
00:39:37,920 --> 00:39:38,800
In arrivo.

818
00:39:39,840 --> 00:39:41,920
Il dolce è arrivato.

819
00:39:44,590 --> 00:39:45,630
Grazie.

820
00:39:48,760 --> 00:39:49,920
Prendi un po' di frutta.

821
00:39:50,190 --> 00:39:51,150
Xu Chengli.

822
00:39:51,630 --> 00:39:52,960
Vieni fuori e prendi un po' di frutta.

823
00:39:53,030 --> 00:39:53,670
Va bene.

824
00:39:57,480 --> 00:39:59,030
C'è molta frutta.

825
00:40:06,320 --> 00:40:08,150
Yanshi, voglio mangiare i mandarini.

826
00:40:15,510 --> 00:40:16,360
Fratello.

827
00:40:17,000 --> 00:40:18,150
Mangia questo. Fa bene al cervello.

828
00:40:19,800 --> 00:40:21,320
Sei sicuro?

829
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Può fornire alcuni vantaggi.

830
00:40:25,360 --> 00:40:26,070
Dovresti mangiarlo.

831
00:40:26,320 --> 00:40:27,190
Fa bene al cervello.

832
00:40:31,190 --> 00:40:31,760
Qui.

833
00:40:33,400 --> 00:40:34,110
Mangia di più.

834
00:40:49,190 --> 00:40:50,110
Hai freddo?

835
00:40:50,670 --> 00:40:52,000
Un po.

836
00:40:59,480 --> 00:41:00,230
Grazie.

837
00:41:09,590 --> 00:41:10,880
Ha fatto pipì su questa coperta.

838
00:41:12,110 --> 00:41:13,360
Vado a prenderti una giacca.

839
00:41:26,710 --> 00:41:28,590
Va bene, vado in bagno.

840
00:41:30,110 --> 00:41:31,400
Non devi andare lì.

841
00:41:31,510 --> 00:41:33,800
È un posto spaventoso.

842
00:41:33,960 --> 00:41:35,230
Ti suggerisco di tenerlo.

843
00:41:35,710 --> 00:41:36,630
Ci sono fantasmi.

844
00:41:36,800 --> 00:41:37,840
Tienilo e basta.

845
00:41:38,550 --> 00:41:39,670
Verrò con te.

846
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
Stai scherzando?

847
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
Sono un adulto.

848
00:41:42,360 --> 00:41:43,360
Non ho bisogno che tu venga con me.

849
00:41:43,710 --> 00:41:44,670
Dimmelo e basta

850
00:41:44,670 --> 00:41:45,150
dov'è.

851
00:41:45,670 --> 00:41:46,590
Ha ragione.

852
00:41:48,760 --> 00:41:50,550
Ok, gira a sinistra quando esci,

853
00:41:50,550 --> 00:41:51,630
ed è nel vicolo successivo.

854
00:41:53,920 --> 00:41:54,630
Va bene.

855
00:41:55,320 --> 00:41:56,670
È davvero spaventoso.

856
00:41:56,670 --> 00:41:57,880
Ci sono i vampiri

857
00:41:57,880 --> 00:41:59,550
e cannibali.

858
00:42:02,420 --> 00:42:04,780
(Servizi igienici pubblici)

859
00:42:04,800 --> 00:42:06,360
Dovrei girare a sinistra

860
00:42:06,360 --> 00:42:07,550
o giusto?

861
00:42:09,550 --> 00:42:10,320
Quello è...

862
00:42:38,110 --> 00:42:39,230
Donna pazza.

863
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Non è giusto.

864
00:42:54,880 --> 00:42:56,710
Che razza di posto è questo?

865
00:43:01,190 --> 00:43:02,360
Beh...

866
00:43:02,590 --> 00:43:04,800
C'è qualcuno qui?

867
00:43:08,630 --> 00:43:09,630
Sono io.

868
00:43:11,920 --> 00:43:13,590
Perché sei qui?

869
00:43:14,510 --> 00:43:15,760
Ho sentito

870
00:43:16,190 --> 00:43:17,710
un urlo.

871
00:43:38,510 --> 00:43:40,150
Ci hai messo così tanto tempo per andare in bagno.

872
00:43:40,710 --> 00:43:41,920
Avevo paura che fossi stato rapito.

873
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
Devo scappare di casa?

874
00:44:07,110 --> 00:44:08,360
Tutto quello che fai è comprare cose!

875
00:44:08,400 --> 00:44:09,360
Non possiamo andare avanti così!

876
00:44:09,360 --> 00:44:10,030
Voglio il divorzio!

877
00:44:10,070 --> 00:44:11,630
Perché fai così tante storie?

878
00:44:11,630 --> 00:44:12,760
Devi fare?

879
00:44:12,760 --> 00:44:13,510
tutto il vicinato ti sente?

880
00:44:13,510 --> 00:44:14,840
Sì, ti sentiamo tutti!

881
00:44:14,840 --> 00:44:15,670
Perché mi stai urlando contro?

882
00:44:20,000 --> 00:44:21,760
Come dormirò?

883
00:44:38,030 --> 00:44:39,190
Cosa fai?

884
00:45:07,840 --> 00:45:08,320
Qui.

885
00:45:08,440 --> 00:45:09,710
Prendi una medicina per il raffreddore.

886
00:45:13,070 --> 00:45:14,480
Dormi
in soggiorno stasera.

887
00:45:14,840 --> 00:45:16,110
È più tranquillo qui.

888
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Ho preparato la trapunta per te.

889
00:45:18,800 --> 00:45:20,440
Cosa hai intenzione di fare?
coprirti con?

890
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Va tutto bene, non ho freddo.

891
00:45:21,630 --> 00:45:22,710
Vai a dormire.

892
00:45:22,960 --> 00:45:24,400
Domani abbiamo ancora una gara.

893
00:45:24,880 --> 00:45:25,510
Buona notte.

894
00:45:43,510 --> 00:45:44,550
(Numero 13!)

895
00:45:44,710 --> 00:45:45,760
(Attenzione alla difesa!)

896
00:45:46,400 --> 00:45:47,760
(Il numero 15 prende la palla!)

897
00:45:48,000 --> 00:45:49,480
(Il numero 15 dribbla)

898
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
(il difensore avversario!)

899
00:45:52,670 --> 00:45:53,480
(Figlio.)

900
00:45:53,670 --> 00:45:55,550
(Devi pensarci bene.)

901
00:45:56,230 --> 00:45:57,960
(Se sposi una donna come questa,)

902
00:45:58,280 --> 00:46:00,190
(e io e tuo padre?)

903
00:46:00,590 --> 00:46:01,190
(Giusto?)

904
00:46:01,320 --> 00:46:02,230
(Puoi dirlo)

905
00:46:02,230 --> 00:46:03,150
(è viziata.)

906
00:46:22,150 --> 00:46:23,280
Mia madre mi ha messo di nuovo con qualcuno.

907
00:46:23,280 --> 00:46:24,150
Mi ha chiesto di incontrarlo questa settimana.

908
00:46:24,150 --> 00:46:25,630
È così fastidioso.

909
00:46:26,960 --> 00:46:27,670
Bevilo.

910
00:46:28,320 --> 00:46:31,110
Perché è di nuovo latte?

911
00:46:31,550 --> 00:46:33,510
È latte tutti i giorni.

912
00:46:33,510 --> 00:46:35,070
Non restiamo mai senza latte?

913
00:46:35,320 --> 00:46:36,030
Yanshi.

914
00:46:36,670 --> 00:46:37,510
Hai una mucca da latte

915
00:46:37,510 --> 00:46:39,400
a casa?

916
00:46:40,070 --> 00:46:41,030
Bevilo e basta.

917
00:46:41,230 --> 00:46:42,480
Ti manderò a scuola
dopo averlo finito.

918
00:46:42,710 --> 00:46:43,440
Non berrò.

919
00:46:43,480 --> 00:46:44,920
Sto scappando di casa.

920
00:46:45,670 --> 00:46:46,840
Scappare da casa?

921
00:46:47,670 --> 00:46:49,110
Non devi farlo.

922
00:46:49,480 --> 00:46:51,000
Quando vai a scuola,

923
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
Posso trasferirmi.

924
00:47:04,150 --> 00:47:05,670
Immagino che questo ti piaccia.

925
00:47:06,150 --> 00:47:07,440
Questo è più simile.

926
00:47:25,670 --> 00:47:26,880
E' quasi ora di andare.

927
00:47:27,030 --> 00:47:28,230
Tra altri cinque minuti,

928
00:47:28,670 --> 00:47:29,440
la tua insegnante, la signora Liu,

929
00:47:29,440 --> 00:47:30,280
mi chiamerà di nuovo.

930
00:47:30,400 --> 00:47:31,480
La signora Liu

931
00:47:31,480 --> 00:47:33,590
vuole che arrivi in ritardo ogni giorno

932
00:47:33,800 --> 00:47:36,030
in modo che possa chiamarti ogni giorno.

933
00:47:36,360 --> 00:47:38,000
(La signora Liu.)

934
00:47:38,230 --> 00:47:40,030
(Ci sono molte donne
a cui piace davvero.)

935
00:47:44,550 --> 00:47:45,360
Bevilo.

936
00:47:47,800 --> 00:47:49,070
Impressionante.

937
00:47:49,070 --> 00:47:50,150
L'hai finito in un sorso.

938
00:47:50,150 --> 00:47:50,630
Dai.

939
00:47:50,840 --> 00:47:52,110
Lascia che ti dia un bacio.

940
00:48:33,760 --> 00:48:34,630
beh,

941
00:48:36,760 --> 00:48:38,710
non l'hai mai bevuto prima?

942
00:49:09,736 --> 00:49:10,946
♪Voglio dirtelo♪

943
00:49:10,946 --> 00:49:13,906
♪La scena più bella per me♪

944
00:49:14,206 --> 00:49:17,286
♪Quelli sono i tuoi occhi sorridenti♪

945
00:49:18,606 --> 00:49:19,846
♪Vuoi viaggiare♪

946
00:49:19,846 --> 00:49:22,256
♪Dove nessuno arriva♪

947
00:49:22,256 --> 00:49:24,776
♪Il mondo che appartiene solo a noi♪

948
00:49:27,596 --> 00:49:28,736
♪Pensando a♪

949
00:49:28,736 --> 00:49:31,656
♪Il tempo in cui eravamo innocenti♪

950
00:49:32,006 --> 00:49:35,016
♪Ho condiviso tutti i miei segreti con te♪

951
00:49:36,476 --> 00:49:37,546
♪Se la vita♪

952
00:49:37,546 --> 00:49:40,006
♪Può essere segnato a ritmo♪

953
00:49:40,006 --> 00:49:42,786
♪Allora canterei per te♪

954
00:49:44,496 --> 00:49:47,836
♪Il momento in cui sono con te♪

955
00:49:48,106 --> 00:49:52,136
♪La vita noiosa diventa interessante♪

956
00:49:53,346 --> 00:49:57,266
♪Fai un respiro profondo per prendere aria fresca♪

957
00:49:57,826 --> 00:50:01,226
♪Come se stessi sussurrando♪

958
00:50:02,226 --> 00:50:05,726
♪Il momento in cui sono con te♪

959
00:50:05,896 --> 00:50:09,816
♪Andrà tutto bene♪

960
00:50:10,856 --> 00:50:15,146
♪Il vento alla finestra mi sveglia♪

961
00:50:15,626 --> 00:50:19,806
♪È significativo che tu sia lì♪

962
00:50:20,746 --> 00:50:22,026
♪Voglio dirtelo♪

963
00:50:22,026 --> 00:50:24,956
♪La scena più bella per me♪

964
00:50:25,376 --> 00:50:28,456
♪Quelli sono i tuoi occhi sorridenti♪

965
00:50:29,736 --> 00:50:33,476
♪Voglio viaggiare dove nessuno arriva♪

966
00:50:33,476 --> 00:50:35,956
♪Il mondo che appartiene solo a noi♪

967
00:50:38,626 --> 00:50:39,816
♪Pensando a♪

968
00:50:39,816 --> 00:50:42,756
♪Il tempo in cui eravamo innocenti♪

969
00:50:43,136 --> 00:50:46,086
♪Ho condiviso tutti i miei segreti con te♪

970
00:50:47,556 --> 00:50:48,636
♪Se amore♪

971
00:50:48,636 --> 00:50:51,166
♪Può essere segnato a ritmo♪

972
00:50:51,166 --> 00:50:53,876
♪Allora canterei per te♪

973
00:50:55,576 --> 00:50:58,906
♪Il momento in cui sono con te♪

974
00:50:59,186 --> 00:51:03,066
♪La vita noiosa diventa interessante♪

975
00:51:04,496 --> 00:51:08,406
♪Il vento estivo e la pioggia primaverile♪

976
00:51:08,896 --> 00:51:12,586
♪Li hai messi tutti nelle mie mani♪

977
00:51:13,366 --> 00:51:16,736
♪Il momento in cui sono con te♪

978
00:51:16,966 --> 00:51:20,836
♪Andrà tutto bene♪

979
00:51:22,246 --> 00:51:26,206
♪La notte oscura e il cuore spezzato♪

980
00:51:26,716 --> 00:51:30,936
♪È significativo che tu sia lì♪